1 00:00:29,026 --> 00:00:31,026 Lo siento, estoy en el tren bala. 2 00:00:31,026 --> 00:00:33,026 Terminaré pronto. 3 00:00:33,026 --> 00:00:35,026 Estoy en un estacionamiento público. 4 00:00:37,026 --> 00:00:39,026 Estaré allí en 3 horas. 5 00:00:39,026 --> 00:00:41,026 Hace demasiado calor. 6 00:00:43,026 --> 00:00:45,026 No puedo hacer eso. 7 00:00:45,026 --> 00:00:47,026 Probablemente hace frío allí. 8 00:00:51,026 --> 00:00:54,210 Veo. 9 00:00:54,210 --> 00:00:55,210 Está bien. 10 00:00:55,210 --> 00:00:57,210 Tengo un neumático Stutthof. 11 00:00:57,210 --> 00:00:59,210 Bueno. 12 00:00:59,210 --> 00:01:01,210 Te veré allí. 13 00:01:01,210 --> 00:01:03,210 Bueno. 14 00:01:03,210 --> 00:01:05,210 Nos vemos. 15 00:01:38,810 --> 00:01:40,810 Lo siento, lo siento. 16 00:01:40,810 --> 00:01:42,810 Lo lamento. 17 00:01:42,810 --> 00:01:46,610 Lo lamento. 18 00:01:46,610 --> 00:01:48,902 Lo lamento. 19 00:02:24,570 --> 00:02:28,570 Vaya, qué vista. 20 00:02:41,682 --> 00:02:51,026 Zenryaku. Mamá. ¿Cómo estás? Soy Yoshihiro. 21 00:02:52,026 --> 00:02:57,026 Este año el invierno en Kioto volverá a ser frío. 22 00:02:57,026 --> 00:03:02,026 Lamento no haber estado en casa por mucho tiempo. 23 00:03:03,026 --> 00:03:08,026 Quiero ir a la tumba de mi padre este año. 24 00:03:11,026 --> 00:03:16,026 Gracias a eso me estoy acostumbrando a vivir en Tokio. 25 00:03:18,026 --> 00:03:25,026 Mi trabajo va bien y tengo un día ocupado todos los días. 26 00:03:27,026 --> 00:03:31,026 ¿Qué tal el Ujicha-donya de la familia? 27 00:03:32,026 --> 00:03:39,026 Lamento haber ido a la tumba de mi padre. 28 00:03:41,026 --> 00:03:50,026 ¿Cómo está tu abuelo? ¿Sigues disfrutando del baile en la asociación de ancianos? 29 00:03:51,026 --> 00:03:54,026 Y luego, mamá. 30 00:03:54,026 --> 00:04:01,026 Lamento estar aquí de repente, pero ¿puedes venir esta vez al baile de tres días? 31 00:04:05,026 --> 00:04:10,026 El jefe de personal me da vacaciones pagadas y a veces me dice: 32 00:04:10,026 --> 00:04:14,026 Deberías venir a la escuela de los padres. 33 00:04:15,026 --> 00:04:20,026 Quiero refrescar mi cuerpo cansado en el trabajo y, sobre todo, 34 00:04:20,026 --> 00:04:23,026 Quiero hablar despacio con mi madre por primera vez en mucho tiempo. 35 00:06:06,970 --> 00:06:07,970 ¡Mamá! 36 00:06:11,610 --> 00:06:12,610 ¡Mamá! 37 00:06:12,610 --> 00:06:13,610 Me asustaste. 38 00:06:13,610 --> 00:06:15,610 Estabas bien, ¿no? 39 00:06:15,610 --> 00:06:17,610 ¿Tú también estabas bien? 40 00:06:17,610 --> 00:06:18,610 Sí, lo estaba. 41 00:06:18,610 --> 00:06:20,610 Mis manos están frías. 42 00:06:20,610 --> 00:06:22,610 ¿Comiste adecuadamente? 43 00:06:22,610 --> 00:06:24,610 Sí, lo hice. 44 00:06:24,610 --> 00:06:26,610 Frío. 45 00:06:27,610 --> 00:06:29,610 Debe haber estado lejos. 46 00:06:29,610 --> 00:06:32,610 Pero es un lugar muy hermoso. 47 00:06:34,610 --> 00:06:37,610 Hoy vine a la posada que me recomendó el gerente. 48 00:06:37,610 --> 00:06:39,610 Es un lugar muy lindo. 49 00:06:39,610 --> 00:06:40,610 ¿En realidad? 50 00:06:40,610 --> 00:06:42,610 Estoy tan feliz. 51 00:06:43,610 --> 00:06:45,610 Siento mucho frío. 52 00:06:45,610 --> 00:06:47,610 Yo también estoy feliz. 53 00:06:49,610 --> 00:06:51,610 Hace frío, así que vámonos. 54 00:06:51,610 --> 00:06:52,610 Bueno. 55 00:06:52,610 --> 00:06:53,610 Por aquí. 56 00:07:36,802 --> 00:07:53,802 Vaya, increíble. 57 00:07:53,802 --> 00:07:56,802 Mamá, ven aquí. 58 00:07:56,802 --> 00:07:58,802 ¿Dónde? 59 00:07:58,802 --> 00:08:02,802 Es blanco en el primer piso. 60 00:08:02,802 --> 00:08:05,802 Vaya, vista de nieve. 61 00:08:05,802 --> 00:08:06,802 Guau. 62 00:08:06,802 --> 00:08:09,802 Es hermoso. 63 00:08:09,802 --> 00:08:10,802 ¿Bien? 64 00:08:10,802 --> 00:08:12,802 Sí. 65 00:08:24,970 --> 00:08:26,970 Guau. 66 00:08:29,938 --> 00:08:31,938 Es amarillo. 67 00:08:31,938 --> 00:08:34,938 Es asombroso. 68 00:08:34,938 --> 00:08:38,490 Vaya, ¿por qué? 69 00:08:40,490 --> 00:08:43,490 Es asombroso. 70 00:08:43,490 --> 00:08:45,490 Guau. 71 00:08:45,490 --> 00:08:48,490 ¿Es esta nuestra habitación? 72 00:08:48,490 --> 00:08:49,490 Sí. 73 00:08:49,490 --> 00:08:51,490 Es asombroso. 74 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 Guau. 75 00:08:57,106 --> 00:09:00,106 Es un sentimiento extraño. 76 00:09:00,106 --> 00:09:02,106 Escuché que hay algo atrás. 77 00:09:02,106 --> 00:09:03,106 ¿En realidad? 78 00:09:03,106 --> 00:09:04,106 Sí. 79 00:09:11,106 --> 00:09:13,106 Guau. 80 00:09:13,106 --> 00:09:14,106 Guau. 81 00:09:14,106 --> 00:09:16,106 Es asombroso. 82 00:09:16,106 --> 00:09:18,106 ¿Qué? 83 00:09:18,106 --> 00:09:19,106 ¿Qué? 84 00:09:19,106 --> 00:09:20,106 ¿Qué? 85 00:09:20,106 --> 00:09:21,106 ¿Qué? 86 00:09:21,106 --> 00:09:22,106 ¿Qué? 87 00:09:22,106 --> 00:09:23,106 ¿Qué? 88 00:09:23,106 --> 00:09:24,106 ¿Qué? 89 00:09:24,106 --> 00:09:25,106 ¿Qué? 90 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 ¿Qué? 91 00:09:26,106 --> 00:09:27,106 ¿Qué? 92 00:09:27,106 --> 00:09:28,106 ¿Qué? 93 00:09:28,106 --> 00:09:29,106 ¿Qué ocurre? 94 00:09:29,106 --> 00:09:31,106 Escuché algo. 95 00:09:31,106 --> 00:09:32,106 ¿Quieres verlo? 96 00:09:32,106 --> 00:09:33,106 Sí. 97 00:09:33,106 --> 00:09:35,106 Quiero verlo. 98 00:09:35,106 --> 00:09:36,106 Tengo muchas ganas de verlo. 99 00:09:36,106 --> 00:09:37,106 ¿En realidad? 100 00:09:37,106 --> 00:09:38,106 No tengas miedo. 101 00:09:38,106 --> 00:09:39,106 No tengas miedo. 102 00:09:39,106 --> 00:09:40,106 Es una habitación grande. 103 00:10:14,314 --> 00:10:15,314 Deberías decirlo. 104 00:10:15,314 --> 00:10:16,314 ¿En realidad? 105 00:10:16,314 --> 00:10:17,314 Sí. 106 00:10:17,314 --> 00:10:19,314 Luego dilo con palabras. 107 00:10:19,314 --> 00:10:20,314 En realidad. 108 00:13:45,594 --> 00:13:48,594 Mamá, ¿cómo estuvo la cena? 109 00:13:48,594 --> 00:13:50,594 Fue una buena cena. 110 00:13:50,594 --> 00:13:51,594 Bien. 111 00:13:51,594 --> 00:13:54,594 Oh, olvidé traerte un poco de té. 112 00:13:54,594 --> 00:13:55,594 Oh, ¿vas a preparar té? 113 00:13:55,594 --> 00:13:56,594 Sí. 114 00:13:56,594 --> 00:13:57,594 Estoy tan feliz. 115 00:14:35,578 --> 00:14:36,458 ¿Es bueno? 116 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Sí, lo es. 117 00:14:38,458 --> 00:14:41,958 El baño estaba realmente bueno. 118 00:14:43,078 --> 00:14:45,878 La nieve se estaba extendiendo. 119 00:14:45,878 --> 00:14:49,418 Fue muy divertido y no pude evitarlo. 120 00:14:49,418 --> 00:14:50,918 ¿En realidad? 121 00:14:50,918 --> 00:14:53,338 Yo también quiero entrar. 122 00:14:53,338 --> 00:14:54,838 Sí, deberías. 123 00:14:56,018 --> 00:14:57,818 Estoy tan feliz. 124 00:14:57,818 --> 00:14:59,818 Me alegro que estés feliz. 125 00:14:59,818 --> 00:15:01,538 Gracias. 126 00:15:01,538 --> 00:15:02,978 mamá, 127 00:15:02,978 --> 00:15:03,278 ¿Qué? 128 00:15:03,278 --> 00:15:04,818 ¿Cómo está tu familia? 129 00:15:04,818 --> 00:15:06,818 Bueno, 130 00:15:06,818 --> 00:15:10,398 Creo que están bien ahora. 131 00:15:10,398 --> 00:15:12,578 Veo. 132 00:15:12,578 --> 00:15:14,278 Bueno, 133 00:15:14,278 --> 00:15:16,578 No me importa si están bien. 134 00:15:19,998 --> 00:15:25,418 No quiero volver a la casa de mis padres. 135 00:15:25,418 --> 00:15:29,418 Quiero trabajar más duro aquí. 136 00:15:29,418 --> 00:15:30,418 Lo lamento. 137 00:15:30,418 --> 00:15:33,018 Si haces lo que quieras. 138 00:15:34,818 --> 00:15:36,818 Por cierto, mamá. 139 00:15:36,818 --> 00:15:38,818 ¿Qué? 140 00:15:38,818 --> 00:15:41,818 ¿Cómo está tu tío? 141 00:15:41,818 --> 00:15:44,818 Lo está haciendo genial. 142 00:15:44,818 --> 00:15:46,818 Veo. 143 00:15:46,818 --> 00:15:51,818 No parece enfermo. 144 00:15:51,818 --> 00:15:53,818 Él es el mejor. 145 00:15:53,818 --> 00:15:54,818 Sí. 146 00:15:56,818 --> 00:15:59,818 ¿Estás comiendo bien en Tokio? 147 00:15:59,818 --> 00:16:01,818 Sí, lo soy. 148 00:16:01,818 --> 00:16:03,818 Has estado comiendo desde que eras pequeño. 149 00:16:04,818 --> 00:16:07,818 Era muy fácil tener hambre. 150 00:16:07,818 --> 00:16:09,318 Deberías comer adecuadamente. 151 00:16:09,318 --> 00:16:10,318 Estoy bien. 152 00:16:10,318 --> 00:16:12,318 No sé cuántos años han pasado. 153 00:16:12,318 --> 00:16:13,818 Soy un adulto. 154 00:16:13,818 --> 00:16:14,818 ¿En realidad? 155 00:16:14,818 --> 00:16:15,818 Sí. 156 00:16:15,818 --> 00:16:18,818 Estoy aliviado. 157 00:16:18,818 --> 00:16:20,818 ¿Estás comiendo adecuadamente? 158 00:16:20,818 --> 00:16:21,818 Estás teniendo dificultades con tus manos. 159 00:16:21,818 --> 00:16:23,818 Es posible que tengas fiebre. 160 00:16:23,818 --> 00:16:24,818 Estoy bien. 161 00:16:24,818 --> 00:16:26,818 Comeré algo. 162 00:16:26,818 --> 00:16:28,818 Haré algo. 163 00:16:28,818 --> 00:16:29,818 Veo. 164 00:16:29,818 --> 00:16:30,818 Sí. 165 00:16:30,818 --> 00:16:32,818 Quiero comer la comida de mi madre por primera vez en mucho tiempo. 166 00:16:32,818 --> 00:16:33,818 Quiero comer la comida de mi madre por primera vez en mucho tiempo. 167 00:16:34,818 --> 00:16:35,818 Quiero comer algo. 168 00:16:35,818 --> 00:16:37,818 ¿Qué quieres comer? 169 00:16:37,818 --> 00:16:41,818 Quiero comer carne y patatas. 170 00:16:41,818 --> 00:16:42,818 Veo. 171 00:16:42,818 --> 00:16:44,818 Te encantó. 172 00:16:44,818 --> 00:16:45,818 Sí. 173 00:16:45,818 --> 00:16:47,818 La carne y las patatas que hacía mi madre son las mejores. 174 00:16:47,818 --> 00:16:48,818 ¿En realidad? 175 00:16:48,818 --> 00:16:49,818 Sí. 176 00:16:49,818 --> 00:16:50,818 Quiero hacerlo de nuevo. 177 00:16:50,818 --> 00:16:51,818 Sí. 178 00:16:53,818 --> 00:16:56,818 Debes estar cansado del trabajo habitual en la tienda. 179 00:16:56,818 --> 00:16:57,818 Sí. 180 00:16:58,818 --> 00:17:00,818 Pero tengo que hacer lo mejor que pueda. 181 00:17:00,818 --> 00:17:01,818 Así es. 182 00:17:01,818 --> 00:17:03,818 Deberías ir a Kutsurugi en un momento como este. 183 00:17:03,818 --> 00:17:04,818 Sí. 184 00:17:04,818 --> 00:17:05,818 Lo haré. 185 00:17:05,818 --> 00:17:06,818 Lo haré. 186 00:17:06,818 --> 00:17:07,818 Lo haré. 187 00:17:07,818 --> 00:17:09,818 ¿Te doy un masaje? 188 00:17:09,818 --> 00:17:10,818 ¿Qué? 189 00:17:10,818 --> 00:17:11,818 ¿Harás eso? 190 00:17:11,818 --> 00:17:13,818 Tienes un resfriado. 191 00:17:14,818 --> 00:17:16,818 Creo que estoy resfriado estos días. 192 00:17:16,818 --> 00:17:17,818 Veo. 193 00:17:17,818 --> 00:17:18,818 Sí. 194 00:17:18,818 --> 00:17:20,818 Te daré un masaje. 195 00:17:20,818 --> 00:17:21,818 Sí. 196 00:17:21,818 --> 00:17:22,818 Veo. 197 00:17:22,818 --> 00:17:24,818 Deberías dormir allí. 198 00:17:24,818 --> 00:17:25,818 Sí. 199 00:17:26,818 --> 00:17:27,818 Voy al baño. 200 00:17:27,818 --> 00:17:28,818 Sí. 201 00:17:30,818 --> 00:17:31,818 Me siento bien. 202 00:17:31,818 --> 00:17:32,818 ¿En realidad? 203 00:17:32,818 --> 00:17:33,818 Sí. 204 00:17:34,818 --> 00:17:37,818 Tu madre está en buena forma. 205 00:17:37,818 --> 00:17:42,818 Pero no pensé que harías tanto masaje. 206 00:17:44,818 --> 00:17:45,818 Me alegro. 207 00:17:45,818 --> 00:17:47,818 No eres bueno en eso. 208 00:17:47,818 --> 00:17:49,818 Me siento bien. 209 00:17:56,802 --> 00:17:58,802 Eres muy bueno. 210 00:17:58,802 --> 00:17:59,802 Gracias. 211 00:18:06,906 --> 00:18:11,906 Me voy a dormir. 212 00:18:11,906 --> 00:18:16,906 Continuaré con el siguiente. 213 00:18:16,906 --> 00:18:21,906 Continuaré con el siguiente. 214 00:20:19,194 --> 00:20:21,194 Yushi, está bien. 215 00:20:21,194 --> 00:20:23,194 Gracias. 216 00:20:23,194 --> 00:20:25,194 Aún no lo has hecho todo. 217 00:20:25,194 --> 00:20:27,194 Ya he hecho suficiente. 218 00:20:27,194 --> 00:20:29,194 Ya he hecho suficiente. 219 00:20:29,194 --> 00:20:31,194 Gracias. 220 00:20:31,194 --> 00:20:33,194 ¿En realidad? 221 00:20:33,194 --> 00:20:35,194 Gracias. 222 00:20:35,194 --> 00:20:37,194 Me daré un baño. 223 00:20:37,194 --> 00:20:39,194 Bueno. 224 00:20:39,194 --> 00:20:41,194 Gracias. 225 00:20:41,194 --> 00:20:43,194 Vuelvo enseguida. 226 00:20:49,194 --> 00:20:51,194 Gracias. 227 00:27:07,782 --> 00:27:08,782 ¿Mamá? 228 00:27:08,782 --> 00:27:09,282 ¿Qué? 229 00:27:09,282 --> 00:27:11,982 ¿Qué estás haciendo? 230 00:27:12,954 --> 00:27:14,754 ¿Está delicioso? 231 00:27:14,754 --> 00:27:16,254 ¿Cómo es la temperatura? 232 00:27:16,854 --> 00:27:17,654 es el mejor 233 00:27:17,654 --> 00:27:19,954 se siente bien 234 00:27:19,954 --> 00:27:22,554 Si lo miras mucho tiempo te resfriarás. 235 00:27:22,554 --> 00:27:23,954 Así que por favor levántate rápido 236 00:27:23,954 --> 00:27:25,954 si 237 00:39:55,402 --> 00:39:57,402 El fin 238 00:40:04,258 --> 00:40:06,258 Fue muy divertido. 239 00:40:06,258 --> 00:40:07,258 Fue divertido. 240 00:40:07,258 --> 00:40:08,258 Fue lo mejor. 241 00:40:09,258 --> 00:40:11,258 Mamá, ya te levantaste de la cama. 242 00:40:11,258 --> 00:40:13,258 Ya me lo he quitado. 243 00:40:13,258 --> 00:40:15,258 Te lo quitaste tan temprano. 244 00:40:16,258 --> 00:40:18,258 No está mal darse la vuelta. 245 00:40:28,258 --> 00:40:30,258 Fue realmente delicioso. 246 00:40:33,258 --> 00:40:34,258 mamá, 247 00:40:34,258 --> 00:40:35,258 ¿Qué? 248 00:40:35,258 --> 00:40:37,258 Has estado ocupado con el trabajo. 249 00:40:37,258 --> 00:40:38,258 Sí. 250 00:40:38,258 --> 00:40:40,258 No has salido de Kioto tan a menudo, ¿verdad? 251 00:40:40,258 --> 00:40:42,258 Así es. 252 00:40:42,258 --> 00:40:45,258 Desde que mi padre falleció, 253 00:40:45,258 --> 00:40:49,258 Sólo he estado haciendo el turno de noche. 254 00:40:49,258 --> 00:40:51,258 Veo. 255 00:40:52,258 --> 00:40:54,258 A veces, 256 00:40:55,258 --> 00:40:57,258 No está mal salir de viaje. 257 00:40:57,258 --> 00:40:58,258 No está mal. 258 00:40:58,258 --> 00:40:59,258 No está mal. 259 00:40:59,258 --> 00:41:00,258 Sí. 260 00:41:03,258 --> 00:41:05,258 Fue realmente bueno. 261 00:41:07,258 --> 00:41:10,258 No hay ningún lugar como este. 262 00:41:11,258 --> 00:41:12,258 ¿Estás feliz? 263 00:41:12,258 --> 00:41:13,258 Estoy feliz. 264 00:41:14,258 --> 00:41:15,258 Estuvo bien. 265 00:41:22,258 --> 00:41:23,258 Seba. 266 00:41:23,258 --> 00:41:24,258 ¿Sí? 267 00:41:24,258 --> 00:41:26,258 Kenta era tu compañera de clase en la escuela secundaria. 268 00:41:26,258 --> 00:41:27,258 Sí. 269 00:41:27,258 --> 00:41:28,258 Lo era. 270 00:41:28,258 --> 00:41:29,258 Lo era. 271 00:41:29,258 --> 00:41:31,258 Estaba en su ciudad natal, ¿verdad? 272 00:41:31,258 --> 00:41:35,258 Dijo que se casó en su ciudad natal. 273 00:41:35,258 --> 00:41:37,258 Ah, claro. 274 00:41:38,258 --> 00:41:41,258 Me pregunto si todos los viejos se casaron. 275 00:41:42,258 --> 00:41:43,258 Sí. 276 00:41:45,258 --> 00:41:49,258 Pero la mayoría de ellos están casados. 277 00:41:51,258 --> 00:41:52,258 Entonces, 278 00:41:52,258 --> 00:41:54,258 eres el único. 279 00:41:55,258 --> 00:41:57,258 ¿Cómo está mamá? 280 00:41:58,258 --> 00:41:59,258 ¿Qué? 281 00:41:59,258 --> 00:42:01,258 Ella siempre está sola. 282 00:42:01,258 --> 00:42:03,258 ¿No se siente sola? 283 00:42:04,258 --> 00:42:05,258 Sí. 284 00:42:06,258 --> 00:42:09,258 Se siente sola, pero me pregunto si ahora estará bien sola. 285 00:42:11,258 --> 00:42:12,258 Veo. 286 00:42:16,258 --> 00:42:17,258 Pero, 287 00:42:17,258 --> 00:42:22,258 Va a ser difícil administrar una tienda solo. 288 00:42:22,258 --> 00:42:23,258 Sí. 289 00:42:23,258 --> 00:42:27,258 Va a ser difícil si sigues haciendo esto. 290 00:42:27,258 --> 00:42:28,258 Veo. 291 00:42:28,258 --> 00:42:29,258 Va a ser difícil. 292 00:42:29,258 --> 00:42:30,258 Veo. 293 00:42:30,258 --> 00:42:32,258 Va a ser difícil. 294 00:42:32,258 --> 00:42:33,258 Sí, lo es. 295 00:42:33,258 --> 00:42:37,258 Voy a hacer esto por el resto de mi vida. 296 00:42:37,258 --> 00:42:38,258 No te preocupes. 297 00:42:38,258 --> 00:42:40,258 Yo también seré un buen hombre. 298 00:42:40,258 --> 00:42:42,258 No eres mala persona, ¿verdad? 299 00:42:42,258 --> 00:42:43,258 No soy una mala persona. 300 00:42:43,258 --> 00:42:44,258 Sí. 301 00:42:44,258 --> 00:42:45,258 No soy una mala persona. 302 00:42:45,258 --> 00:42:47,258 Sólo tengo miedo del trabajo. 303 00:42:47,258 --> 00:42:49,258 No voy a encontrarme con nadie. 304 00:42:49,258 --> 00:42:50,258 No voy a encontrarme con nadie. 305 00:42:50,258 --> 00:42:51,258 No voy a encontrarme con nadie. 306 00:42:51,258 --> 00:42:53,258 No estoy seguro. 307 00:42:56,258 --> 00:43:01,258 Lo encontraré yo mismo. 308 00:43:03,258 --> 00:43:12,258 Si no lo encuentras pronto, tu madre no podrá vivir para siempre. 309 00:43:13,258 --> 00:43:15,258 No digas eso. 310 00:43:17,258 --> 00:43:19,258 ¿Vas a morir? 311 00:43:19,258 --> 00:43:20,258 Sí. 312 00:43:21,258 --> 00:43:23,258 ¿Yoshihiro? 313 00:43:26,258 --> 00:43:28,258 Siempre eres así. 314 00:43:52,986 --> 00:43:54,986 El dia siguiente 315 00:44:12,274 --> 00:44:14,274 Ah, eres tú. 316 00:44:14,274 --> 00:44:16,274 Akemi, una estudiante de secundaria. 317 00:44:18,274 --> 00:44:20,274 He oído que estás en Tokio. 318 00:44:20,274 --> 00:44:22,274 ¿Te pusiste en contacto con ella? 319 00:44:22,274 --> 00:44:24,274 ¿Yoshihiro? 320 00:44:30,274 --> 00:44:34,362 ¿Yoshihiro? 321 00:44:39,106 --> 00:44:42,266 ¿Yoshihiro? 322 00:44:44,266 --> 00:44:46,266 ¿Te quedaste dormido? 323 00:44:50,266 --> 00:44:54,066 No estás durmiendo, ¿verdad? 324 00:45:03,770 --> 00:45:05,770 Me iré a la cama ahora. 325 00:45:07,070 --> 00:45:09,070 Buenas noches. 326 00:48:03,386 --> 00:48:05,386 Lo lamento. 327 00:48:25,778 --> 00:48:27,778 Mamá, ¿qué está pasando? 328 00:48:29,778 --> 00:48:31,778 Mamá, ¿qué está pasando? 329 00:48:33,778 --> 00:48:35,778 Mamá, ¿qué está pasando? 330 00:48:44,778 --> 00:48:46,778 Mamá, no hagas eso. 331 00:48:52,778 --> 00:48:54,778 Mamá, por favor. 332 00:48:59,778 --> 00:49:01,778 Mamá, por favor. 333 00:49:03,778 --> 00:49:05,778 Mamá, por favor. 334 00:49:07,778 --> 00:49:09,778 Mamá, por favor. 335 00:49:11,778 --> 00:49:13,778 No puedo hacer esto. 336 00:49:14,778 --> 00:49:16,778 No puedo soportarlo. 337 00:49:25,778 --> 00:49:27,778 No puedo hacer esto. 338 00:51:31,858 --> 00:51:37,858 Hagamos lo mismo solo nosotros dos. 339 00:51:41,858 --> 00:51:43,858 Basta. 340 00:52:01,858 --> 00:52:03,858 Lo lamento. 341 00:52:31,858 --> 00:52:33,858 Lo lamento. 342 00:52:49,858 --> 00:52:51,858 Lo lamento. 343 00:53:01,858 --> 00:53:03,858 Lo lamento. 344 00:53:29,858 --> 00:53:31,858 Lo lamento. 345 00:53:31,858 --> 00:53:33,858 Lo lamento. 346 00:53:33,858 --> 00:53:35,858 Lo lamento. 347 00:53:35,858 --> 00:53:37,858 Lo lamento. 348 00:53:45,858 --> 00:53:47,858 No puedo contenerlo. 349 00:53:47,858 --> 00:53:49,858 No puedo contenerlo. 350 00:54:02,858 --> 00:54:04,858 No puedo contenerlo. 351 00:54:13,858 --> 00:54:15,858 No puedo contenerlo. 352 00:55:15,858 --> 00:55:17,858 Increíble 353 01:00:27,638 --> 01:00:29,638 Está bien, ¿verdad? 354 01:02:40,442 --> 01:02:44,442 Lo lamento. 355 01:02:46,442 --> 01:02:49,442 Lo lamento. 356 01:03:03,442 --> 01:03:05,442 Lo lamento. 357 01:03:05,442 --> 01:03:07,442 Lo lamento. 358 01:03:10,442 --> 01:03:13,442 Lo lamento. 359 01:03:40,442 --> 01:03:43,442 Lo lamento. 360 01:04:10,442 --> 01:04:13,442 Lo lamento. 361 01:04:24,442 --> 01:04:26,442 Me siento bien. 362 01:04:26,442 --> 01:04:28,442 Me siento bien. 363 01:17:27,834 --> 01:17:33,834 Mamá, ¿puedes quedarte conmigo un rato? 364 01:17:52,634 --> 01:17:54,634 Lo lamento. 365 01:17:54,634 --> 01:17:56,634 ¿YOSHI-KUN? 366 01:17:56,634 --> 01:17:58,634 ¿Sí? 367 01:17:58,634 --> 01:18:00,634 Lo lamento. 368 01:18:00,634 --> 01:18:02,634 No, no lo es. 369 01:18:02,634 --> 01:18:04,634 Lo lamento. 370 01:18:04,634 --> 01:18:07,346 Lo lamento. 371 01:18:07,346 --> 01:18:09,346 Lo lamento. 372 01:18:09,346 --> 01:18:11,346 Lo lamento. 373 01:18:11,346 --> 01:18:13,346 No es culpa de YOSHI-KUN. 374 01:18:13,346 --> 01:18:15,346 Es culpa de tu madre. 375 01:18:15,346 --> 01:18:17,346 Lo lamento. 376 01:18:17,346 --> 01:18:19,346 Lo lamento. 377 01:18:19,346 --> 01:18:21,346 Lo lamento. 378 01:18:23,346 --> 01:18:29,346 Creo que tu madre era una persona un poco traviesa. 379 01:18:31,346 --> 01:18:33,346 Dejé de escucharla. 380 01:18:37,346 --> 01:18:39,482 Lo lamento. 381 01:18:41,482 --> 01:18:43,482 Lo lamento. 382 01:19:25,242 --> 01:19:27,242 Estoy tan cansado. 383 01:19:37,862 --> 01:19:39,862 Te tocaré más. 384 01:19:43,602 --> 01:19:45,602 Estás creciendo otra vez. 385 01:19:48,242 --> 01:19:50,242 Espero que te sientas mejor. 386 01:21:28,266 --> 01:21:30,266 Es bueno. 387 01:21:30,266 --> 01:21:32,266 ¿Es bueno? 388 01:21:32,266 --> 01:21:34,266 Sí. 389 01:21:34,266 --> 01:21:36,266 Beberé más. 390 01:21:36,266 --> 01:21:38,266 Lo haré. 391 01:21:48,266 --> 01:21:50,266 Es bueno. 392 01:21:58,266 --> 01:22:00,266 Es bueno. 393 01:22:08,266 --> 01:22:10,266 Es bueno. 394 01:22:10,266 --> 01:22:12,266 Es bueno. 395 01:22:18,266 --> 01:22:20,266 Es bueno. 396 01:22:28,266 --> 01:22:30,266 Es bueno. 397 01:22:32,266 --> 01:22:34,266 Es bueno. 398 01:22:40,266 --> 01:22:42,266 Beberé más. 399 01:22:58,266 --> 01:23:00,266 Es bueno. 400 01:23:06,266 --> 01:23:08,266 Es bueno. 401 01:23:18,266 --> 01:23:20,266 Es bueno. 402 01:23:24,266 --> 01:23:26,266 Es bueno. 403 01:23:28,266 --> 01:23:30,266 Es bueno. 404 01:23:44,266 --> 01:23:46,266 Es bueno. 405 01:23:54,266 --> 01:23:56,266 ¿Puedo beber más? 406 01:23:58,266 --> 01:24:00,266 Sí. 407 01:24:26,266 --> 01:24:28,266 Beberé más. 408 01:32:11,002 --> 01:32:13,002 Estoy cansado. 409 01:32:13,002 --> 01:32:15,002 Estoy cansado. 410 01:32:15,002 --> 01:32:17,002 Estoy cansado. 411 01:32:17,002 --> 01:32:19,002 Estoy cansado. 412 01:54:30,810 --> 01:54:32,810 Ah, hace calor. 413 01:58:01,962 --> 01:58:03,962 Voy a la tienda. 414 01:58:13,962 --> 01:58:15,962 Es asombroso. 415 01:58:15,962 --> 01:58:17,962 Es realmente hermoso. 416 01:58:20,962 --> 01:58:21,962 Mamá. 417 01:58:21,962 --> 01:58:23,962 ¿Qué? 418 01:58:25,962 --> 01:58:29,962 Mamá, es difícil ir a la tienda tú sola, ¿no? 419 01:58:29,962 --> 01:58:31,962 Bueno, supongo. 420 01:58:31,962 --> 01:58:33,962 Eres lo suficientemente mayor. 421 01:58:35,962 --> 01:58:38,962 Deberías dejar la tienda y mudarte a Tokio. 422 01:58:42,962 --> 01:58:45,962 Quiero hacer eso, pero... 423 01:58:47,962 --> 01:58:51,962 Siento que no puedo salir de la tienda. 424 01:58:54,962 --> 01:58:55,962 Veo. 425 01:59:03,322 --> 01:59:08,722 Entonces encontraré una buena chica en Tokio. 426 01:59:11,222 --> 01:59:15,722 Y construiré una familia cálida. 427 01:59:17,822 --> 01:59:21,222 Y volveré a recogerte. 428 01:59:22,322 --> 01:59:24,922 Entonces, vivamos juntos en Tokio. 429 01:59:26,922 --> 01:59:27,922 Bueno. 430 01:59:33,322 --> 01:59:35,322 Iré a trabajar. 431 01:59:36,322 --> 01:59:38,322 Iré a trabajar. 432 01:59:39,322 --> 01:59:41,322 Iré a trabajar. 433 01:59:42,322 --> 01:59:44,322 Iré a trabajar.